In Article I, Section 8, the Constitution gives the federal government specific powers, and the feds may do nothing beyond them. Included among them is nothing about education, so Washington may make no education policy. And no, the taxing power does not allow Washington to do whatever it wants as long as it is connected to taxes. Taxation may only be used in service of the enumerated powers.